哪儿跟哪儿呀

出鱈目／めちゃくちゃ

単語：

哪儿

発音：jiānchí

中中：哪里;什么

中英：where

中日：どこ（の）．どちら（の）

用例：

“我想喝点东西。要牛奶吧。”

“wǒ xiǎng hē diǎn dōngxi. yào niúnǎi ba.”

“我们吃饭团呢。能喝牛奶吗？哪儿跟哪儿呀。”

“wǒmen chīfàn tuán ne. néng hē niúnǎi ma？ nǎr gēn nǎr ya.”

日本語訳：

「何か飲みたい。牛乳にしようか。」

「おにぎり食ってんだぞ。牛乳なんか飲めるか。何考えてるんだよ。」

解説と補足：

二つのものがかみ合わないことを意味します。ここから「出鱈目」「むちゃくちゃ」のようなニュアンスが生まれます。