凭什么呀

何でだよ

用例：

"这是我的，不许你用。"

"zhè shì wǒ de, bùxǔ nǐ yòng."

"你凭什么呀。谁说这是你的。

"nǐ píng shénme ya. shuí shuō zhè shì nǐ de."

日本語訳：

「これは僕のだから、君は使っちゃダメ。」

「何でだよ。誰がこれをお前のものだって言ったんだ。」

解説と補足：

"凭什么"（何に基づいて）に語気助詞"呀"をつけることで不満や反感を表す表現になります。不満や反感の度合いは声の大きさや語勢次第で自由に表すことができます。