瞧你说的

なに言ってんだよ

単語：

瞧

発音：qiáo

中中：[口]看

中英：look

中日：見る

用例：

“你为什么不提前跟我打个招呼呢！”

“nǐ wèishénme bù tíqián gēn wǒ dǎ gè zhāohu ne !”

“瞧你说的。我不告诉你了吗。你答应得倒挺痛快，到时候就不认账了。”

“qiáo nǐ shuō de. wǒ bù gàosu nǐ le ma. nǐ dāying de dào tǐng tòngkuai, dào shíhou jiù bù rèn zhàng le.”

日本語訳：

「なんで前もって言わないんだよ。」

「なに言ってんだよ。言ったじゃないか。気持ちよく了解しておいて、そのときになったらしらを切るのかよ。」

解説と補足：

相手の発言に対する否定や感情的な反発、反感を表す表現です。よく親しい間柄で使う比較的軽い表現で、時に軽蔑的なニュアンスを持つことがあります。