再忍忍吧

もうちょっと我慢して

単語：

忍

発音：rěn

中中：忍耐；容忍；抑制; 克制

中英：endure; tolerate；refrain; hold back; repress

中日：耐える．我慢する．こらえる．辛抱する

用例：

“憋死我了。我都想从窗户跳下去。”

“biē sǐ wǒ le. wǒ dōu xiǎng cóng chuānghu tiào xiàqù.”

“活该。谁让你喝了那么多水了。快到了，再忍忍吧。”

“huógāi. shuí ràng nǐ hē le nàme duō shuǐ le. kuài dào le, zài rěn rěn ba.”

日本語訳：

「もうあかん。窓から飛び降りていいか。」

「ざまぁ見ろって。水をがぶ飲みなんかするからだ。もうすぐ着くから、もうちょっと我慢しろ。」

解説と補足：

“要坚持住”に近い意味を持ちますが、程度はずっと軽くなります。