这话说的

よくそんなこと言うよ

用例：

“怎么这么热呀。早知道我就不出来了。大热天的，爬什么山呀。”

“zěnme zhème rè ya. zǎo zhīdào wǒ jiù bù chūlái le. dà rè tiān de, pá shénme shān ya.”

“这话说的。谁嚷嚷要爬山来着。”

“zhè huà shuō de. shuí rāngrang yào páshān láizhe.”

日本語訳：

「なんでこんなに暑いんだ。こんなことなら出てこなかったよ。クソ暑い日になんで登山なんかするんだ。」

「よくそんなこと言うよ。誰が登山登山とやかましく言い立てていたんだっけ。」

解説と補足：

“瞧你说的”とよく似た表現で、相手の発言に対する否定や感情的な反発、反感を表します。よく親しい間柄で使う比較的軽い表現で、時に軽蔑的なニュアンスを持つことがあります。

なお、ここで解説する“这话说的”は単独で使われるフレーズで、後ろに動詞句がくる場合は「この話は……」という字面通りの意味になります。