做梦呢

虫のいいこと考えてるだろ

用例：

"打住，做梦呢你。她怎么会看上你啊。"

"dǎzhù, zuòmèng ne nǐ. tā zěnme huì kàn shàng nǐ a."

"你不知道。这叫做"人格魅力"，你懂什么呀。

"nǐ bù zhīdào. zhè jiàozuò "réngé mèilì", nǐ dǒng shénme ya."

日本語訳：

「ストップ、虫のいいこと考えてるだろお前。彼女がお前のことを好きになる訳がないだろ。」

「わからんだろうなぁ。これこそ「人格的魅力」というヤツだよ、何も知らないくせに。」

解説と補足：

調子のいいことを考えている人を揶揄して言う表現です。