就知道……

……ばかり

単語：

就

発音：jiù

中中：偏偏

中英：simply

中日：だけ．…しかない

用例：

“我有点饿，咱们先找个店吃饭吧。”

“wǒ yǒu diǎn è, zánmen xiān zhǎo gè diàn chīfàn ba.”

“你不是刚刚吃了点心了吗？你这个大胖子就知道吃的。”

“nǐ bùshi gānggāng chī le diǎnxin le ma？ nǐ zhège dà pàngzǐ jiù zhīdào chī de.”

日本語訳：

「ちょっと腹へっちゃった。先に適当なところ見つけて飯にしようよ。」

「さっき菓子食ったばかりだろ。このデブ食うことしか頭にないのかよ。」

解説と補足：

“就”は副詞。“知道”の後ろに続くことしか興味がない、そればかりである、という意味になります。通常後部には動詞（動詞句）もしくは名詞が続きます。