找/跟/和......理论去

文句をつけに行く；交渉するに行く；話をつけに行く

単語：

理论

発音：lǐlùn

中中：讲理;计较

中英：reason with sb.;argue

中日：是非を争う

用例：

"他们说我干活不利落，不给工资。"

"tāmen shuō wǒ gànhuó bùlìluo, bù gěi gōngzī."

"哪能行啊。不行！我跟他们理论去。

"nǎ néng xíng a. bùxíng! wǒ gēn tāmen lǐlùn qù."

日本語訳：

「お前は手際が悪いってお給料くれないの。」

「なんだよそれ。ダメに決まってるだろ。俺が話を付けてやる。」

解説と補足：

中国語の"理论"には動詞用法があります。日本語で考えれば「（～と）理を論ずる」→「議論する、是非を争う」となります。