马大哈

mǎdàhā

mǎ dàmā de érzi jiào mǎdàhā , mǎdàhā de māma jiào mǎ dàmā.
mǎ dàmā ràng mǎdàhā mǎi máhuā , mǎdàhā gěi mǎ dàmā mǎi xīguā.
mǎ dàmā jiào mǎdàhā gē zhīma , mǎdàhā gěi mǎ dàmā zhāi miánhua.
mǎ dàmā gàosu mǎdàhā , yǐhòu bùnéng zài mǎdàhā , mǎdàhā bù gǎi mǎdàhā , mǎ dàmā jiù bùyào mǎdàhā.

日本語訳（大意）：

【間抜け】

馬おばさんの息子は馬大哈といい、馬大哈の母は馬おばさんという。
馬おばさんは馬大哈に麻花を買ってこさせる、馬大哈は馬おばさんにスイカを買ってくる。
馬おばさんは馬大哈にゴマを刈りに行かせる、馬大哈は馬おばさんに綿花を摘んでくる。
馬おばさんは馬大哈に今後二度と間抜けなことをしてはいけないと言い、馬大哈が間抜けな性格を改めないと馬おばさんは馬大哈を見捨ててしまう。

単語：

马大哈

発音：mǎdàhā

中中：1.粗心大意　2．轻浮而粗心大意的人

中英：1.careless;heedless　2．scatterbrain;careless and forgetful person

中日：1．間の抜けた．注意不足の　2．間抜け．ちゃらんぽらんな人

麻花

発音：máhuā

中中：一种食品,把两三股条状的面拧在一起用油炸制而成。形容衣裤等因磨损而要破的样子

中英：pretzel;fried dough twist

中日：小麦粉をこねて細かく切り、2，3本ねじり合わせて油で揚げた菓子

割

発音：gē

中中：蹬

中英：press down with the foot

中日：刈る

摘

発音：zhāi

中中：采取，拿下

中英：press down with the foot

中日：摘む

改

発音：gǎi

中中：改正;纠正

中英：correct

中日：改める．正す

補足：

「a」の音を練習するための早口言葉。“马大哈”は「間抜け」の意味ですが、ここでは人名としても使われているところに注意してください。