扁娃拔扁豆

piān wá bá biǎndòu

piān piān wá bēi gè piān kǒu bēilǒu,
shàng piān piān shān bá biǎndòu,
bá le yī piān bēilǒu biǎndòu,
piān piān wá bēibuqǐ yī piān bēilǒu biǎndòu,
bēi le bàn piān bēilǒu biǎndòu.

日本語訳（大意）：

【ちっちゃな子供がインゲンマメを引き抜く】

ちっちゃな子供が口の小さい背負い籠を背負う、
ちっちゃな山に上ってインゲンマメを引き抜く、
小さな背負い籠ひと籠分のインゲンマメを引き抜く、
ちっちゃな子供は小さな背負い籠ひと籠分のインゲンマメを背負えない、
背負いかご半籠分のインゲンマメを背負う。

単語：

扁

発音：piān

中中：小

中英：small

中日：小さい

娃

発音：wá

中中：小孩子;儿子或女儿。有亲昵意

中英：child

中日：子供

拔

発音：bá

中中：抽，拉出，连根拽出

中英：pull out;pull up

中日：抜く．引き抜く．抜き取る

扁豆

発音：biǎndòu

中中：一年生草本植物,茎蔓生,具暗紫色蝶形花,广泛栽培供观赏或食用其豆荚和种子

中英：string bean;hyacinth dolichos

中日：インゲンマメ

背

発音：bēi

中中：人用脊背驮东西

中英：have on one's shoulder

中日：背負う．背にする．おんぶする

背

発音：bēi

中中：人用脊背驮东西

中英：have on one's shoulder

中日：背負う．背にする．おんぶする

口

発音：kǒu

中中：容器通外面的地方

中英：an entrance; an opening

中日：容器の口．縁

背篓

発音：bēilǒu

中中：有二根肩带可背在背上的篓

中英：back basket

中日：背負い籠

上

発音：shàng

中中：登;上升;向上

中英：go up;mount

中日：上がる．登る．

上

発音：shàng

中中：登;上升;向上

中英：go up;mount

中日：上がる．登る．

半

発音：bàn

中中：二分之一

中英：half;semi-

中日：半分

補足：

「ian」の音を練習するための早口言葉です。

“扁”は二種類の発音がありますので注意してください。

なお、「小さい」を意味する“扁”は“扁舟”（小船）以外にはあまり使用されません。