2006年2月23日
スポンサード リンク
中国語早口言葉：
【同乡不同行】
辛厂长，申厂长，同乡不同行。
辛厂长声声讲生产，申厂长常常闹思想。
辛厂长一心只想革新厂，申厂长满口只讲加薪饷。
発音：
日本語訳（大意）：
【同郷だけど別業者】
辛工場長と申工場長は同郷だけど別業者。
辛工場長はいつも生産について語り、申工場長花はいつも思想をぶちまける。
辛工場長は向上の革新を一心に思い、申工場長は賃上げするとばかり語る。
単語：
- 同乡
- 発音：
- 中中：籍贯相同的人(在外地时说)
- 中英：a person from the same village, town or province
- 中日：同郷の人
- 同行
- 発音：
- 中中：同行业,同行业者
- 中英：the same trade;of the same occupation;people of the some trade
- 中日：同業者．同業他社
- 厂长
- 発音：
- 中中：负责全厂生产、生活和其他一切事务的领导人
- 中英：factory director
- 中日：工場長
- 声
- 発音：
- 中中：说出来让人知道
- 中英：speech
- 中日：声を出す
- 讲
- 発音：
- 中中：说，谈
- 中英：say;speak;tell
- 中日：話す．言う
- 生产
- 発音：
- 中中：用工具创造各种生活资料和生产资料
- 中英：produce;yield;manufacture
- 中日：生産（する）．産出する
- 常常
- 発音：
- 中中：表示行为、动作发生的次数多,而且时间相隔不久
- 中英：often;frequently;usually
- 中日：しばしば．よく．しょっちょう
- 闹
- 発音：
- 中中：引起或发泄 [感情]
- 中英：show;give vent
- 中日：（ある感情を）ぶちまける．はらす
- 思想
- 発音：
- 中中：想法;心里的打算
- 中英：thought;idea
- 中日：思想．考え．イデオロギー．観念
- 一心
- 発音：
- 中中：全心全意地;专心;一心一意
- 中英：wholeheartedly;heart and soul
- 中日：一心に．一途に．ひたすら
- 只
- 発音：
- 中中：仅仅，惟一
- 中英：simply
- 中日：（それ以外ないことを表す）ただ．～のみ．～だけ
- 革新
- 発音：
- 中中：除去旧积习而建立新的制度
- 中英：change for the better;innovate
- 中日：革新する
- 厂
- 発音：
- 中中：工厂
- 中英：factory
- 中日：工場
- 满口
- 発音：
- 中中：指说话的口音纯正或指内容完全是
- 中英：pure
- 中日：（発音や話の内容が）純粋で混じりけがない
- 加
- 発音：
- 中中：增加
- 中英：increase;add
- 中日：増える．増やす
- 薪饷
- 発音：
- 中中：特指军队、警察所得的报酬,及发给他们的生活用品
- 中英：soldier's pay and rations
- 中日：（軍隊や警察の）給料
補足：
「ang」の音を練習するための早口言葉です。
発音の位置が前方にある“辛厂长”と“申厂长”は“xin”“shen”の後ろに巻き舌で発音の位置が後方になる“chang”が続いているところが要注意です。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
Tag：
« 黄花黄 | 早口言葉で鍛える中国語の発音 | 砸缸 »
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
