トレンド・キーワード：
フィッシュテラピー
キーワード解説（日本語）：
「フィッシュテラピー」とは手足を魚についばませて美肌効果を狙う新しい美容療法。フィッシュテラピーに使用される魚は西アジアに生息し高温に強いコイの一種で、学名「ガラ・ルファ」通称「ドクターフィッシュ」と呼ばれる体長約3cmの淡水魚。
この魚は古い角質やアトピー性皮膚炎の患部を虫と間違えて食べてしまうそうで、皮膚を食べられても特に痛みや痒みはない。
中国語訳：
|
|
|---|
ビジネスに関する日本のトレンド・キーワードを中国語化してます。
|
|
|
|---|
トレンド・キーワード中国語化プロジェクト | ビジネス: 2007年1月 »
トレンド・キーワード：
フィッシュテラピー
キーワード解説（日本語）：
「フィッシュテラピー」とは手足を魚についばませて美肌効果を狙う新しい美容療法。フィッシュテラピーに使用される魚は西アジアに生息し高温に強いコイの一種で、学名「ガラ・ルファ」通称「ドクターフィッシュ」と呼ばれる体長約3cmの淡水魚。
この魚は古い角質やアトピー性皮膚炎の患部を虫と間違えて食べてしまうそうで、皮膚を食べられても特に痛みや痒みはない。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
サーキットトレーニング
キーワード解説（日本語）：
「サーキットトレーニング」とはイギリスのリーズ大学のR.E.MorganとG.T.Adamsonが1953年に創始したトレーニングシステムのこと。個々の条件に応じて全面的な体力づくりを狙うもので、全身の筋力、筋持久力、全身持久力の強化を図るものであるとされる。
「サーキット（Circuit）」と銘打たれる理由は円状に置いたマシンを使って30秒の筋力トレーニングと30秒の有酸素運動を交互に行うためか。トレーニングは1セット10分3回、30分で終了する。シンプルな運動で効率的に脂肪を燃やし太りにくい体を作るのが目的。
1992年にアメリカでオープンし、その後世界に1万店舗を展開しているサーキットトレーニング専門ジム「カーブス」が2005年10月に日本に進出したのを受けて日本でも注目を集めるようになった。
追従した専門ジムも急増しており、大手フィットネス企業も既存のメニューにサーキットトレーニングを導入する傾向が見られる。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
動画共有サイト
キーワード解説（日本語）：
ユーザが投稿した動画を自由に視聴できるサイト。口火を切ったのが10月に米グーグル社に16億5,000万ドルで買収され話題を呼んだ「You Tube」。
個人が撮影した映像の他テレビ番組やアニメ、MTVなども無料で閲覧できるため人気が爆発したが、著作権侵害問題が取り出されるなど課題も多い。
日本でもエキサイト等が動画共有サイトをオープンしているが、広告収入でビジネスを成り立たせることができるかどうかは未知数。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
番号ポータビリティ制度
キーワード解説（日本語）：
携帯電話加入者が別の事業者（キャリア）に変更しても、以前の番号をそのまま使用できる制度。この制度の導入によって加入者のキャリア切り替えコストが軽減され、結果としてより自由で公正な市場を確保することを目的とする。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
リノベーションマンション
キーワード解説（日本語）：
「リノベーションマンション」とは中古マンションを再生させたもので、中古マンションを一度スケルトン（骨組み）まで解体してから改めて改修したマンションのこと。修繕がメインとなる「リフォーム」とは異なり、需要に応じてまったく別物にして付加価値を高めるのが特徴。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
バズ・マーケティング
キーワード解説（日本語）：
「バズ（buzz）」とは「ガヤガヤ言う、ざわつく、（うわさが）飛ぶ」という意味で、いわゆる口コミを利用して特定の商品情報を伝播させるマーケティング手法のことです。
従来はご近所友人間に限られていたの口コミマーケティングも、近年のインターネットの発達とブログやSNSの普及を受け広告の形態が多様化しており、その一環としてバズ・マーケティングを採用する企業も増えてきています。
中国語訳：
