トレンド・キーワード：
フリーレント
キーワード解説（日本語）：
「フリーレント」とは賃貸料金を一定期間だけ無料にすること。オフィスビルなどが空きテナントを埋めるために始めた。
賃貸料を値引きすると将来の売却額が安くなり、同じ物件の借り主からクレームも出やすくなる。貸し主側（不動産保有者）としてもこれらの問題を回避することができるのがメリットとなる。
中国語訳：
|
|
|---|
ビジネスに関する日本のトレンド・キーワードを中国語化してます。
|
|
|
|---|
« ビジネス: 2007年1月 | トレンド・キーワード中国語化プロジェクト | ビジネス: 2007年3月 »
トレンド・キーワード：
フリーレント
キーワード解説（日本語）：
「フリーレント」とは賃貸料金を一定期間だけ無料にすること。オフィスビルなどが空きテナントを埋めるために始めた。
賃貸料を値引きすると将来の売却額が安くなり、同じ物件の借り主からクレームも出やすくなる。貸し主側（不動産保有者）としてもこれらの問題を回避することができるのがメリットとなる。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
デトックス
キーワード解説（日本語）：
「デトックス」とは英語（detox）で「解毒・解毒性の」という意味。つまるところ食品保存料や農薬など体内に蓄積される有害物質を体内から排出することで健康体を維持しようというもの。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
ミクソロジスト
キーワード解説（日本語）：
「ミクソロジスト」とは「ミックス（mix）」を語源にした造語で、さまざまな素材からカクテルを創造する人のこと。バーテンダーとの違いは「コックと総料理長との違いのようなもの」だそうだ。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
ジオタグ
キーワード解説（日本語）：
「ジオタグ」とはデータに関連づけて付加される位置情報（緯度・経度）。写真共有サイトなどにおいて個々の写真に付加できる緯度・経度情報を指す。地図サービスと連動した形で，写真の検索や閲覧が可能になる。
Flickr等の写真共有サイトとGoogle Mapのような地図サービスを関連付ける機能として注目を浴びている。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
白金ナノコロイド（プラチナナノコロイド）
キーワード解説（日本語）：
「白金ナノコロイド」とは白金（プラチナ）を2ナノメーター（1ナノメーターは10億分の1メーター）の粒子に極小化した素材のこと。東京大学大学院の宮本有正教授らが開発。抗酸化作用があり、ガンや糖尿病、たるみやシワなどの原因とされる活性酸素の除去に効果がある。
コエンザイムQ10のような従来の抗酸化物質とは異なり、11種ある活性酸素全てを除去でき、体内にいる限り効果が続くとされ、且つ食品添加物として認められている安全性から、化粧品や食料など多様なジャンルで商品化が進んでいる。
中国語訳：
more » "白金ナノコロイド（プラチナナノコロイド）" »
トレンド・キーワード：
カーボンニュートラル
キーワード解説（日本語）：
「カーボンニュートラル」とは 大気中の二酸化炭素の増減に影響を与えない性質のこと。英語名は「Carbon Neutral」。carbonは炭素、neutralは偏らない、という意味。
この性質を持つのは木材、水草、畜産廃棄物などの有機物。これらは光合成によって二酸化炭素を吸収しながら成長するため、燃料として使われても大気中の二酸化炭素の総量は変わらない。neutralの名前の由来はここにある。
中国語訳：
