ビジネスに関する日本のトレンド・キーワードを中国語化してます。
|
|
|---|
« ビジネス: 2007年10月 | トレンド・キーワード中国語化プロジェクト | ビジネス: 2007年12月 »
トレンド・キーワード：
Digg
キーワード解説（日本語）：
「Digg」とは2004年に開設された、ユーザー主導型のソーシャルニュースサイトのこと。ソーシャルサービスの代表格として、またWeb 2.0の成功例として挙げられるサイトである。ソーシャルブックマークやブログの機能をあわせ持つ。
特徴的なのがユーザーの投ずる「票（digg）」の数によってエントリ（ニュース）の順位が決められるシステム。ニュースサイトであるにもかかわらず編集長が存在しないという特異なシステムである。。
日本でもDiggと同等の機能を持ったサイトが出現し始めていることから、Digg型のソーシャルニュースサイトが大きなブームになるかもしれない。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
グーグル八分
キーワード解説（日本語）：
「グーグル八分」とはグーグルが同社の検索エンジンの検索結果から不正行為を行っているとみなしたウェブサイトを外すこと。「村八分」に由来。
検索エンジンがネットビジネスを大きく左右する現在のインターネット社会において、グーグルから「グーグル八分」に遭うことは、ウェブサイトの死活問題に直結することとなる。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
アドバシ
キーワード解説（日本語）：
「アドバシ」とは「アド（広告）」と「ハシ（箸）」を合成して作られた造語のこと。割り箸の袋に掲載する広告収益によって日本製割り箸のコストを下げ、輸入箸（主に中国産）に対抗しようというもの。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
ネット総会
キーワード解説（日本語）：
「ネット総会」とはインターネットを利用した投票制度を採用している株主総会のことで、一般に信託銀行や証券代行会社の運営する専用サイト経由で総会決議への賛否を投票するシステムをとっている。
投票端末にパソコンを利用するものと携帯電話を利用するものがあるが、最近は携帯電話経由の投票方式が増加している模様。
中国語訳：
