2008年2月 7日
スポンサード リンク
トレンド・キーワード：
ローコストキャリア
キーワード解説（日本語）：
「ローコストキャリア」とは格安料金を売り物とした航空会社のこと。略称は「LCC」、日本語では「格安航空会社」と訳される。航空業界の競争激化を受け、世界各地で増加しつつある模様。
中国語訳：
廉价航空（公司）
発音：
単語：
- 廉价
- 発音：
- 中中：物价便宜的
- 中英：low-priced;cheap;unexpensive; at a bargain; at a reduced price; for a mere song; be nothing to make a song about
- 中日：安値．廉価
解説と補足：
"低成本航空"(dī chéngběn hángkōng)と訳す場合もあります。こちらの方がもともとの英語に忠実で、文字通り「低コスト」となるのですが、中国語の語感的に二文字で収まる"廉价"（運賃が安い）の方がすっきりするようで、より好まれる傾向があるようです。
"低成本航空"の場合「３字＋２字」の構成となるので、中国語的には頭でっかちで落ち着かない訳ですね。
ちなみに日本語では「格安航空会社」としますが、これは「格安航空券」に引っ張られた訳語だと思います。「格安航空券」という言葉が広く浸透しているので、それに乗っかったんでしょう。
関連記事：（中・上級者向け）
传中航成功入股后 东航可能沦为廉价航空
引用：联合早报
（前略）
按照中航集团的计划，国航和东航将按枢纽航空公司和廉价航空公司进行基地、机队和航线等方面的调整。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
Tag：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
