トレンド・キーワード：
いのちのメール
キーワード解説（日本語）：
「いのちのメール」とは自殺予防の電話相談を行っている社会福祉法人「いのちの電話」の電子メール版のこと。
これまで行ってきた電話による相談数が減少してきたことへの対応策として連絡媒体に電子メールを採用。原則的なルールは「いのちの電話」に同じ。
中国語訳：
- Time：
- 2007年1月12日
- Category：
- 社会
|
|
|---|
社会現象など社会全般に関する日本のトレンド・キーワードを中国語化します。
|
|
|
|---|
« 社会: 2006年12月 | トレンド・キーワード中国語化プロジェクト | 社会: 2007年2月 »
トレンド・キーワード：
いのちのメール
キーワード解説（日本語）：
「いのちのメール」とは自殺予防の電話相談を行っている社会福祉法人「いのちの電話」の電子メール版のこと。
これまで行ってきた電話による相談数が減少してきたことへの対応策として連絡媒体に電子メールを採用。原則的なルールは「いのちの電話」に同じ。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
メタボリックシンドローム
キーワード解説（日本語）：
「メタボリックシンドローム」（Metabolic Syndrome）とは内臓脂肪型肥満によって、さまざまな病気が引き起こされやすくなった状態のこと。
肥満症、高血圧、高脂血症、糖尿病などの生活習慣病は、それぞれが独立した別の病気ではなく、糖代謝や脂質代謝などさまざまな代謝異常があることが最近明らかになってきました。特に肥満（中でも内臓に脂肪が蓄積した内臓脂肪型肥満）が主要原因であり、このような危険因子が重なった状態、つまり、さまざまな病気が引き起こされやすくなった状態を「メタボリックシンドローム」とし、治療の対象としてとらえられるようになってきています。
中国語訳：
