トレンド・キーワード：
出会いカフェ
キーワード解説（日本語）：
「出会いカフェ」とは不特定の男女を引き合わせる場で、男性は入店料と同伴退出料（女性を店外へ連れ出す場合）を店に、「交通費」を女性に支払う。女性は無料。
売春の温床にもなっているとも言われるが、女性は店と契約しているわけではないので売春防止法には引っかからないらしい。
中国語訳：
|
|
|---|
社会現象など社会全般に関する日本のトレンド・キーワードを中国語化します。
|
|
|
|---|
« 社会: 2007年11月 | トレンド・キーワード中国語化プロジェクト | 社会: 2008年2月 »
トレンド・キーワード：
出会いカフェ
キーワード解説（日本語）：
「出会いカフェ」とは不特定の男女を引き合わせる場で、男性は入店料と同伴退出料（女性を店外へ連れ出す場合）を店に、「交通費」を女性に支払う。女性は無料。
売春の温床にもなっているとも言われるが、女性は店と契約しているわけではないので売春防止法には引っかからないらしい。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
コンビニ診療所
キーワード解説（日本語）：
「コンビニ診療所」とは東京・新宿に位置する診療所「コラボクリニック新宿」が提唱するコンビニ感覚で診療を受けることができる診療所のこと。診療時間は午後6時～9時で、仕事帰りのサラリーマンにとって利用しやすい時間設定となっている。
また、診療にかかる時間を短縮するためにいろいろな工夫がなされており、問診票も症状とその程度についてレーダーチャート式で記入するようになっている。これらの工夫のため、受付から会計まで20分前後で終了することができるそうだ。
中国語訳：
