トレンド・キーワード：
ペン回し
キーワード解説（日本語）：
「ペン回し」とはボールペンを指に挟んでクルクルと回す遊びのこと。2005年ごろから第3次ブームに突入、愛好家たちによって「日本ペン回し協会」も設立されている。
中国語訳：
|
|
|---|
社会現象など社会全般に関する日本のトレンド・キーワードを中国語化します。
|
|
|
|---|
« 社会: 2007年12月 | トレンド・キーワード中国語化プロジェクト
トレンド・キーワード：
ペン回し
キーワード解説（日本語）：
「ペン回し」とはボールペンを指に挟んでクルクルと回す遊びのこと。2005年ごろから第3次ブームに突入、愛好家たちによって「日本ペン回し協会」も設立されている。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
砂ボー
単語：
キーワード解説（日本語）：
「砂ボー」とは砂の上をボードで滑るサンドボードのこと。サンドを日本語の砂に置き換えた「砂ボード」が略されて砂ボーとなった。
中国語訳：
トレンド・キーワード：
ステルス自転車
キーワード解説（日本語）：
「ステルス自転車」とは夜間に目立たない服装の騎乗者が無灯火で走っている自転車を指す。突然出現して歩行者の脇をかすめて走り去って行くことから、レーダーに探知されないように設計された戦闘機である「ステルス戦闘機」になぞらえて名づけられた。
中国語訳：
