2007年11月19日
スポンサード リンク
トレンド・キーワード：
工場萌え
キーワード解説（日本語）：
「工場萌え」とは工場の景観に「萌え」ること。煙突群や夜間照明に浮かぶ工場の風景を愛する人が増えており、ミクシィにおいても「工場・コンビナートに萌える会」が発足、会員数は8000人を超えるまでに成長している。
中国語訳：
喜欢工厂／工厂萌
発音：
単語：
- 工厂
- 発音：
- 中中：集合劳动力、机械、原料、动力,从事工业品生产的场所
- 中英：manufactory;factory
- 中日：工場
解説と補足：
中国にもマンガやアニメなどのサブカルチャーを通して“萌”という言葉が伝わっていますが、その中国語訳に相当するものは生まれておらず、そのまま使われています。
日本のサブカルチャーは中国の若者世代に大きな影響力を持っており、中国のアニメオタクたちを中心に“萌”という言葉も広まっているようですが、“萌”本来の持つ語義と比べかなり飛躍があるので、一般にはまったく通じないでしょう。
そんな訳で無理を承知で“喜欢”という言葉を当てています。“萌”のニュアンスを“萌”を知らない中国人に正確に伝えるのは難しいですね。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
Tag：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
