http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/ 中国語のしゃれことばこと歇後語で中国語を「楽習」。日本語では絶滅？も中国語では絶好調。中上級者必修ですよ。 ja Copyright 2008 Fri, 20 Jul 2007 10:53:11 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 中国語歇後語：唱歌不看曲本 日本語訳：楽譜本を見ずに歌を歌う ときことばヒント：楽譜を見ずに歌を歌うとなれば、譜から外れてしまうのは無理もないかと。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/changgebukanquben.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/changgebukanquben.php 喩事歇後語 Fri, 20 Jul 2007 10:53:11 +0900 中国語歇後語：谈心不点灯 日本語訳：割って話すのに明かりを灯さない。 ときことばヒント：真っ暗の中でのおしゃべり。話も黒くなりそうです。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/tanxinbudianhuo.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/tanxinbudianhuo.php 喩事歇後語 Fri, 22 Jun 2007 10:57:35 +0900 中国語歇後語：和尚头上的虱子 日本語訳：和尚の頭の上のシラミ ときことばヒント：髪のない和尚さんの頭の上いるシラミは一目瞭然、明らかなことこの上ないですね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/heshangtoushangdeshizi.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/heshangtoushangdeshizi.php 喩物歇後語 Wed, 20 Jun 2007 11:55:08 +0900 中国語歇後語：山中无老虎 日本語訳：山の中にトラはいない ときことばヒント：山間部で生態系のトップに位置するトラがいなければ、サルでもトップを名乗ることができてしまいます。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/shanzhongwulaohu.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/shanzhongwulaohu.php 喩事歇後語 Wed, 13 Jun 2007 10:34:14 +0900 中国語歇後語：庙里失火 日本語訳：廟が失火する ときことばヒント：神を祭る廟が火事になったら、慌てるのは人だけではなく神様も同じようです。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/miaolishihuo.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/miaolishihuo.php 喩事歇後語 Wed, 06 Jun 2007 10:42:57 +0900 中国語歇後語：瘦死的骆驼 日本語訳：痩せて死んだ駱駝 ときことばヒント：同系列の姿形を持つ馬に比べ大きいラクダ。その大きさはその生死にかかわらず不変です。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/shousideluotuo.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/shousideluotuo.php 喩物歇後語 Mon, 04 Jun 2007 17:37:14 +0900 中国語歇後語：胡子上生疮 日本語訳：ひげにできものができる ときことばヒント：ヒゲのような「毛」が「病」になると……中国語では別の意味に……よく使いますよね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/huzishangshengchuang.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/huzishangshengchuang.php 喩事歇後語 Fri, 01 Jun 2007 10:26:40 +0900 中国語歇後語：秀才遇到兵 日本語訳：書生が兵に出会う ときことばヒント：知識の豊富な書生も道理なんて屁とも思わない兵士相手では、いくら理屈をこねてもわかってもらえませんね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/xiucaiyudaobing.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/xiucaiyudaobing.php 喩事歇後語 Wed, 30 May 2007 10:22:24 +0900 中国語歇後語：牵牛牵牛鼻子 日本語訳：牛を引くなら牛の鼻を引く ときことばヒント：人間より大きくて重い牛も鼻を引っ張られると大人しくついてきます。鍵となるものを掴めばいいわけですね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/qianniuqianiubizi.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/qianniuqianiubizi.php 喩事歇後語 Fri, 25 May 2007 11:42:05 +0900 中国語歇後語：十字路口迷了路 日本語訳：十字路で道に迷う ときことばヒント：北京は道路が碁盤目状になっており、十字路に立つと道はそれぞれ東西南北に走っています。そのような都市で道に迷うということは…… http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/shizilukoumilelu.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/shizilukoumilelu.php 喩事歇後語 Fri, 18 May 2007 10:30:17 +0900 中国語歇後語：铁饭碗 日本語訳：鉄の茶碗 ときことばヒント：鉄の茶碗は割れることはありませんね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/tiefanwan.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/tiefanwan.php 喩物歇後語 Mon, 14 May 2007 10:11:57 +0900 中国語歇後語：水中月、镜中花 日本語訳：水の中の月、鏡の中の花 ときことばヒント：目には見えても触ることはできませんね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/shuizhongyue_jingzhonghua.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/shuizhongyue_jingzhonghua.php 喩事歇後語 Tue, 08 May 2007 11:41:20 +0900 中国語歇後語：纸老虎 日本語訳：張り子の虎 ときことばヒント：一見すると恐ろしいトラですが、その実は紙。見掛け倒しとはこのことでしょうか。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/zhilaohu.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/zhilaohu.php 喩物歇後語 Mon, 07 May 2007 11:01:15 +0900 中国語歇後語：老鼠钻风箱 日本語訳：ネズミがふいごにもぐり込む ときことばヒント：「ふいご」とは金属の精錬・加工に用いる火をおこすための送風器のこと。中にもぐり込んだネズミは風を吹き込む度に両方から風受けることになりますね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/laoshuzuanfengxiang.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/laoshuzuanfengxiang.php 喩事歇後語 Fri, 27 Apr 2007 10:27:29 +0900 中国語歇後語：纸里包火 日本語訳：紙で火を包む ときことばヒント：紙の中に火を包み込むことなんてできるのでしょうか。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/zhilibaohuo.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/zhilibaohuo.php 喩事歇後語 Thu, 26 Apr 2007 10:30:58 +0900 中国語歇後語：八十岁考状元 日本語訳：八十にしてなお科挙試験を受ける ときことばヒント：80歳にしてなお科挙を受け続ける……老いても心は若いままですね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/bashisuikaozhuangyuan.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/bashisuikaozhuangyuan.php 喩事歇後語 Tue, 24 Apr 2007 10:56:55 +0900 中国語歇後語：皇帝的女儿 日本語訳：皇帝の娘 ときことばヒント：皇帝の娘だったら嫁ぎ先には困らないでしょうね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/huangdidenver.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/huangdidenver.php 喩物歇後語 Mon, 23 Apr 2007 08:52:45 +0900 中国語歇後語：猫狗打架 日本語訳：猫と犬の喧嘩 ときことばヒント：猫と犬。犬猿の仲ですね。代々仇同士は猫と犬の宿命でしょうか。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/maogoudajia.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/maogoudajia.php 喩事歇後語 Thu, 19 Apr 2007 09:25:54 +0900 中国語歇後語：王奶奶和玉奶奶 日本語訳：王おばあちゃんと玉おばあちゃん ときことばヒント：お二方の姓「王」と「玉」よく似てますね。一点違いです。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/wangnainaiheyunainai.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yushi/wangnainaiheyunainai.php 喩事歇後語 Wed, 18 Apr 2007 07:35:56 +0900 中国語歇後語：砧板上的肉 日本語訳：まな板の上の肉 ときことばヒント：日本語ではまな板に上るのは鯉ですが、中国語ではただ単に肉となるみたいです。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/zhenbanshangderou.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xiehouyu/yuwu/zhenbanshangderou.php 喩物歇後語 Mon, 26 Mar 2007 07:43:09 +0900