事象をかけことばとする歇後語。最もよく見られる歇後語の形態です。


中国語のしゃれことばこと歇後語で中国語を「楽習」。日本語では絶滅?も中国語では絶好調。中上級者必修ですよ。
 Ranking  語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)  
スポンサード リンク

歇後語(しゃれことば)で学ぶ中国語 | 喩事歇後語: 2007年2月 »

中国語歇後語:

云南老虎蒙古骆驼

発音:

yúnnán lǎohǔ měnggǔ luòtuo

日本語訳:

雲南のトラとモンゴルのラクダ

単語:

骆驼
発音:luòtuo
中中: 大型反刍动物,在沙漠区作为挽兽和驮兽,能靠食粗劣的荆棘植物为生,能很好地在体内蓄水,背上有驼峰,有单峰驼和双峰驼之分
中英:camel
中日:luo4tuo

ときことばヒント:

雲南と蒙古ということで生息域がまったく異なる虎とラクダ。会ったことなんかありませんよね。

ときことば:

more » "云南老虎蒙古骆驼" »

中国語歇後語:

阴天晒被子

発音:

yīntiān shài bèizi

日本語訳:

曇り空に掛け布団を干す

単語:

阴天
発音:yīntiān
中中:布满云的天空
中英:heavy weather;overcast sky
中日:曇天.曇り空.曇り日.
発音:shài
中中:暴晒;晒干
中英:expose to the sun;dry in the sun;bask
中日:(日に)さらす.干す.日に当てる
被子
発音:bèizi
中中:一般用布或绸缎做面,用布做里子,内装棉花、丝棉或羽绒等,睡觉时用来盖在身上的保暖御寒品
中英:quilt
中日:掛け布団

ときことばヒント:

曇り空に掛け布団を干しても無駄ですね。

ときことば:

more » "阴天晒被子(2)" »

中国語歇後語:

阴天晒被子

発音:

yīntiān shài bèizi

日本語訳:

曇り空に掛け布団を干す

単語:

阴天
発音:yīntiān
中中:布满云的天空
中英:heavy weather;overcast sky
中日:曇天.曇り空.曇り日.
発音:shài
中中:暴晒;晒干
中英:expose to the sun;dry in the sun;bask
中日:(日に)さらす.干す.日に当てる
被子
発音:bèizi
中中:一般用布或绸缎做面,用布做里子,内装棉花、丝棉或羽绒等,睡觉时用来盖在身上的保暖御寒品
中英:quilt
中日:掛け布団

ときことばヒント:

曇り空に掛け布団を干してもあまり意味はありませんね。「時」を違えています。

ときことば:

more » "阴天晒被子" »

中国語歇後語:

一团乱麻

発音:

yī tuán luànmā

日本語訳:

麻がからまってほぐれない

単語:

発音:tuán
中中:结成一团的东西
中日:〈量〉ひとかたまりになったものを数える
乱麻
発音:luànmā
中英:habijabi
中日:乱れた麻.[喩]混乱.

ときことばヒント:

“一团乱麻”のもう一つのとき方。麻が絡まってしまうと、どこが「始め」でどこが「終わり」なのかわからなくなりますね。

ときことば:

more » "一团乱麻(2)" »

中国語歇後語:

一团乱麻

発音:

yī tuán luànmā

日本語訳:

麻がからまってほぐれない

単語:

発音:tuán
中中:结成一团的东西
中日:〈量〉ひとかたまりになったものを数える
乱麻
発音:luànmā
中英:habijabi
中日:乱れた麻.[喩]混乱.

ときことばヒント:

麻が絡まっている状態ではなかなか……が見つからないですね。

ときことば:

more » "一团乱麻" »

歇後語(しゃれことば)で学ぶ中国語 | 喩事歇後語: 2007年2月 »

イチ押し!電子辞書
中国語講座No.1
最強の入門教材
21世紀の辞書のカタチ
映画で中国語!
シャドーイングしましょ!
留学生はコレ使ってます
中国語学習雑誌
サイト情報
  • 中国語達人への道
  • rss
  • RSSセンター
  • RSS一覧
  • 歇後語(しゃれことば)で学ぶ中国語
  • rss
  • atom
各種サービス
RSS購読
  • 中国語達人への道
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ブックマーク追加
ブックマークに追加する
喩事歇後語: 月別アーカイブ
ナビゲーション
特集
アクセスランキング