喩事歇後語

中国語歇後語：

老鼠钻风箱

発音：

lǎoshǔ zuān fēngxiāng

日本語訳：

ネズミがふいごにもぐり込む

単語：

老鼠

発音：lǎoshǔ

中中：小家鼠

中英：mouse

中日：〈動〉ネズミ板

钻

発音：zuān

中中：进入

中英：get into

中日：もぐり込む．

风箱

発音：fēngxiāng

中中：一种(如向冲天炉、高炉或锻铁炉风口)鼓风的容器

中英：wind box

中日：ふいご

ときことばヒント：

「ふいご」とは金属の精錬・加工に用いる火をおこすための送風器のこと。中にもぐり込んだネズミは風を吹き込む度に両方から風受けることになりますね。

ときことば：

more » "老鼠钻风箱" »

中国語歇後語：

纸里包火

発音：

zhǐ lǐ bāo huǒ

日本語訳：

紙で火を包む

単語：

纸

発音：zhǐ

中中：用植物纤维制成的薄片，作为写画、印刷书报、包装等用紙

中英：paper

中日：紙

里

発音：lǐ

中中：内部

中英：inner

中日：～の中

包

発音：bāo

中中：用纸、布或其他薄片把东西裹起来

中英：wrap up

中日：包む

火

発音：huǒ

中中：燃烧，物质燃烧时所发出的光和焰

中英：fire

中日：火

ときことばヒント：

紙の中に火を包み込むことなんてできるのでしょうか。

ときことば：

more » "纸里包火" »

中国語歇後語：

八十岁考状元

発音：

bā shí suì kǎo zhuàngyuan

日本語訳：

齢八十にして科挙試験を受ける

単語：

岁

発音：suì

中中：年龄

中英：age

中日：歳

考

発音：kǎo

中中：查核,考试

中英：exaime;check

中日：試験を受ける

状元

発音：zhuàngyuan

中中：科举考试中,殿试考取一甲(第一等)第一名的人

中英：Number One Scholar, title conferred on the one who came first in the highest imperial examination

中日：状元。科挙の試験で「進士」の首席合格者。

ときことばヒント：

80歳にしてなお科挙を受け続ける……老いても心は若いままですね。

more » "八十岁考状元" »

中国語歇後語：

猫狗打架

発音：

māo gǒu dǎjià

日本語訳：

猫と犬の喧嘩

単語：

猫

発音：māo

中中：哺乳动物，面呈圆形，脚有利爪，行动敏捷，会捉老鼠。

中英：cat

中日：〈動〉ネコ

狗

発音：gǒu

中中：哺乳动物，种类很多，听觉嗅觉都很敏锐，善于看守门户，有的可以训练成军犬、警犬。

中英：dog

中日：〈動〉犬

打架

発音：dǎjià

中中：相打,徒手格斗

中英：fight;scuffle

中日：（殴り合いの）けんかをする

ときことばヒント：

猫と犬。犬猿の仲ですね。代々仇同士は猫と犬の宿命でしょうか。

ときことば：

more » "猫狗打架" »

中国語歇後語：

王奶奶和玉奶奶

発音：

wáng nǎinai hé yù nǎinai

日本語訳：

王おばあちゃんと玉おばあちゃん

単語：

奶奶

発音：nǎinai

中中：祖母。也称跟祖母辈分相同或年纪相仿的妇女

中英：grandmother

中日：年を取った女性．おばあさん

和

発音：hé

中中：跟，同

中英：and

中日：～と

ときことばヒント：

お二方の姓「王」と「玉」よく似てますね。一点違いです。

ときことば：

more » "王奶奶和玉奶奶" »