八十岁考状元

人老心不老

発音：

rén lǎo xīn bù lǎo

日本語訳：

年老いても気持ちは若い

単語：

心

発音：xīn

中中：习惯上指思想的器官和思想情况，感情等

中英：inner most being;mind

中日：心、気持ち

解説と補足：

科挙試験は隋から清まで1300年にわたって行われた、官吏登用試験。その試験は過酷で、試験中に気がおかしくなるものまで出現するものでした。

官と民で画然たる格差があった古代中国、八十歳を過ぎても科挙試験を受けていた人もいたそうです。

状元はそんな超難関の科挙試験の成績最優秀者を指して言います。状元になれば将来は約束されたようなものです。

科挙について詳しく知りたい方は次の書籍をおすすめします。

『科挙―中国の試験地獄』　宮崎 市定 (著)

用例：

我爷爷今年八十二岁，但还在单位工作，真是“八十岁考状元---人老心不老”啊。

wǒ yéye jīnnián bā shí èr suì, dàn hái zài dānwèi gōngzuò，zhēnshì“bā shí suì kǎo zhuàngyuan --- rén lǎo xīn bù lǎo” a.

和訳：私の祖父は今年82歳ですが、まだ働いています。本当に「八十にしてなお科挙試験を受ける・・・年老いても気持ちは若い」です。