背水作战

断了后路（不留后路）

発音：

duàn le hòulù (bù liú hòulù)

日本語訳：

後がない

単語：

断

発音：duàn

中中：断开;断绝

中英：break;snap

中日：とぎれる．途絶える．断絶する

留

発音：liú

中中：保存;遗留

中英：reserve;leave

中日：残す．とっておく．残しておく

后路

発音：hòulù

中中：比喻回旋的余地

中英：a way of escape

中日：〈喩〉余地.ゆとり.

解説と補足：

日本語の「背水の陣」に相当する中国語として一般には“背水作战”より“背水一战”がよく使われますが、この歇後語では“背水作战”を用いるものの方が広く流布しているようです。

用例：

他终于豁出去了。“背水作战---断了后路”，这下有戏看了。

tā zhōngyú huō/huò chūqu le. “bèi shuǐ zuòzhàn --- duàn le hòulù”，zhè xià yǒu xì kàn le.

和訳：奴がついに捨て身に出たぞ。「背水の陣を敷く・・・後がない」、面白くなってきた。