2007年3月21日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
刀子嘴豆腐心
発音：
日本語訳：
刃物のように鋭い口ぶり、豆腐のように軟らかい心
単語：
- 刀子
- 発音：
- 中中：小刀,小的刀
- 中英：knife
- 中日：ナイフ．小刀
- 嘴
- 発音：
- 中中：口，动物吃食，发音的器官，亦指说话
- 中英：mouth
- 中日：口数．しゃべること
- 豆腐
- 発音：
- 中中：豆浆煮开后加入石膏或盐卤使凝结成块,压去一部分水分而成的食品
- 中英：bean curd,bean cheese
- 中日：豆腐
- 心
- 発音：
- 中中：习惯上指思想的器官和思想情况，感情等
- 中英：inner most being;mind
- 中日：こころ．気持ち．精神
ときことばヒント：
言うことはキツイけど、真剣に相手のことを思って言っている、という人ってどこの国にもいるんですね。
ときことば：
嘴硬心软
発音：
日本語訳：
口は悪いが心根は優しい
単語：
- 嘴硬
- 発音：
- 中中：明知自己错了,但嘴上就是不服软
- 中英：stubborn and reluctant to admit mistakes or defeats;firm in speech
- 中日：口が減らない．弱音をはかない．強情である．
- 心软
- 発音：
- 中中：容易被感动而产生同情心
- 中英：be softhearted;tenderhearted;exorable
- 中日：情にもろい
解説と補足：
この歇後語は特に女性を形容するのによく使われます。中国の女性はキツイと評判ですが、この現象もお国柄をを反映しているのでしょうか。
用例：
别看她说话不好听，人好着呢。她是典型的“刀子嘴豆腐心---嘴硬心软”。
和訳：彼女は口は悪いけど、いい人だよ。典型的な「刃物のように鋭い口ぶり、豆腐のように軟らかい心・・・口は悪いが心根は優しい」だね。
用例（中上級者向け）：
老爸茶馆的男人
引用：四川在线
（前略）
其实，老爸茶馆和成都街头的美眉一样，都代表着一种悠闲恬然的生活。成都姑娘是有名的“刀子嘴，豆腐心”，其实也是劳苦的命。不信，你看，成都的大街小巷，凡是叫得响经营得好的餐馆，无不是妇女当家，而她们的男人，可能正在摇着蒲扇乘凉。如果有朋自远方来，根据预算，丰者可到“皇城老妈”，中者选择“周大妈的夕阳红”，俭者投奔“胖妈蹄花”，各位大妈都有绝招，主客均各得其所，乐在其中。所以，成都的男士实际和海南老爸一样，只是他们不招摇而已，他们去大妈们开的店，吃饭，喝茶，聊天，洗脚，放松，然后回家。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
Amazon Cloud
Amazon Search
