2007年6月 1日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
胡子上生疮
発音：
日本語訳：
ひげにできものができる
単語：
- 胡子
- 発音：
- 中中：人脸上,通常指成年男子脸上的下巴、嘴唇和邻近部位的胡须
- 中英：beard;moustache;whisker
- 中日：ひげ
- 生疮
- 発音：
- 中中：发脓肿
- 中英：abscess
- 中日：できものができる．吹き出物が出る．
ときことばヒント：
ヒゲのような「毛」が「病」になると……中国語では別の意味に……よく使いますよね。
ときことば：
毛病
発音：
日本語訳：
欠点／病気
単語：
- 毛病
- 発音：
- 中中：疾病；缺点错误
- 中英：illness;disease；fault;shortcoming
- 中日：病気．(身体の）障害；欠点．傷．（悪い）癖．やましさ．うしろ暗さ．
解説と補足：
“毛病”は「病気」の他に「悪癖」のような意味も持ち、罵り言葉にも使われます。
このため、中国語会話力が中途半端なレベルにある場合、相手に向かってこの“毛病”という語彙を使うのは避けた方が無難でしょう。
もちろんこの歇後語も同じです。
用例：
他“胡子上生疮”，他就有这个“毛病”，你就别理他了。
和訳：彼は「ひげにできものができている」、こういう「悪癖」があるんだ、相手にしない方がいい。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
