2007年3月 1日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
临时抱佛脚
発音：
日本語訳：
いざという時になって仏の足にすがりつく
単語：
- 临时抱佛脚
- 発音：
- 中中：原意为年老信佛，以求保佑，有临渴掘井之意。后因称平时无准备而事急时仓猝张罗为“临时抱佛脚”。
- 中英：[Figurative] to embrace Buddha's feet in one's hour of need; to seek help at the last moment
- 中日：いざという時になって仏の足にすがりつく.苦しい時の神頼み.
- 出典：唐·孟郊《读经》诗：“垂老抱佛脚，教妻读黄经。”
ときことばヒント：
仏様の足にしがみつくのはどんなときでしょうか。
ときことば：
来不及
発音：
日本語訳：
間に合わない
単語：
- 来不及
- 発音：
- 中中：赶不上
- 中英：there's not enough time (to do something); it's too late
- 中日：間に合わない.間がない.追いつかない.
解説と補足：
“临时抱佛脚”はよく“平时不烧香，临时抱佛脚”という形でことわざとして使われます。よく使われる表現なので、合わせて覚えておいてください。用例：
现在怎么折腾也没用，“临时抱佛脚---来不及”，谁平时不用功呢。
和訳：今更どたばたしたってしょうがない。「いざという時になって仏の足にすがりつく・・・間に合わない」、普段努力してないのは誰だよ。
用例（中上級者向け）：
数学计入总成绩 “短腿”艺术类考生开始恶补
引用：新浪
（前略）
同样参加艺术类考试的小林最近也忙着补习数学，他告诉记者，数学一直是自己的薄弱学科，因为数学这门课补起来非常不容易，如果考前临时抱佛脚，肯定来不及，所以最近每天他都会做一些数学基础题，过段时间再练习一些综合题。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
