庙里失火

慌了神

発音：

huāng le shén

日本語訳：

あわてて顔色が変わる

単語：

慌神

発音：huāng shén

中中：心慌意乱

中英：flurried

中日：〈口〉あわてて顔色が変わる;どぎまぎする;まごつく．

解説と補足：

中国語の“神”は日本語の「神」と同じく「神様」の意味を持つ他、「顔つき」や「表情」の意味もあります。

この“神”の多義語性を利用して作られた歇後語です。

用例：

前两天股市行情好，他也牛气冲天，这两天股价暴跌，他就“庙里失火---慌了神”了。

qián liǎngtiān gǔshì hángqíng hǎo, tā yě niúqi chōng tiān, zhè liǎngtiān gǔjià bàodiē, tā jiù “miào lǐ shīhuǒ --- huāng le shén” le.

和訳：数日前までは株式市場が好況で、彼も尊大この上なかったけど、ここ数日は株価が暴落して、彼は「廟が失火する---大慌て」だよ。