2007年3月13日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
千里送鹅毛
発音：
日本語訳：
千里の遠くからガチョウの羽を送る
単語：
- 鹅毛
- 発音：
- 中中：鹅的绒毛。比喻轻微的礼物,也比喻大的雪片
- 中英：goose feather
- 中日：ガチョウの羽.軽微なもののたとえ
ときことばヒント：
千里の遠くから送られてきたガチョウの羽。その志が重要です。
ときことば：
礼轻情意重
発音：
日本語訳：
贈り物はわずかでも志は厚い（気は心）
単語：
- 礼
- 発音：
- 中中：礼物
- 中英：gift
- 中日：贈り物．プレゼント．
- 轻
- 発音：
- 中中：不贵重;贱
- 中英：humble
- 中日：大したことはない．重要ではない
- 情意
- 発音：
- 中中：对人的感情
- 中英：affection
- 中日：（人に対する）気持ち、情け、愛情．
- 重
- 発音：
- 中中：浓厚;浓重
- 中英：thick;strong
- 中日：（程度が）重い．甚だしい
解説と補足：
ことわざとして前後セットで使われることが多い表現です。よく使われる表現で、中級ぐらいの中国語テキストにはまず間違いなく収録されています。
用例：
你没有必要买那么贵的东西，“千里送鹅毛---礼轻情意重”，差不多就行了。
和訳：そんな高価なものを買う必要はない。「千里の遠くからガチョウの羽を送る・・・気は心」、適当なところで十分だ。
用例（中上級者向け）：
万里寄药救病人
引用：玉林日报
（前略）
10月5日，4斤枯草药寄到。草药里还放着一封短信安慰病人，还说服后如有疗效，来电即寄。
千里送鹅毛，礼轻情意重啊！
真是爱心重过药！收到草药的第二天，住院两个月从未下过床的吴兴亮竟要求下床活动。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
