牵牛牵牛鼻子

抓住了关键

発音：

zhuāzhù le guānjiàn

日本語訳：

鍵となるものを掴みとる

単語：

抓住

発音：zhuāzhù

中中：紧握，紧抱

中英：grab

中日：しっかりとつかむ．

关键

発音：guānjiàn

中中：比喻事物最关紧要的部分;对情况起决定作用的因素

中英：key

中日：鍵．キーポイント．かなめ

解説と補足：

“牵”は「牽」（常用外）の簡体字です。

中国では（まぁもともと中国の昔話ではありますが）七夕物語の「彦星」はそのまま“牵牛”とします。「牛牽き」というわけですね。

また、“牵牛鼻子”単独で慣用表現としてよく使われます。

用例：

听课好比牵牛，“牵牛牵牛鼻子---抓住了关键”，听课也是。

tīngkè hǎobǐ qiānniú,“qiān niú qiān niúbízi --- zhuāzhù le guānjiàn”, tīngkè yěshì.

和訳：聴講はあたかも牛牽きのようなもの、「牛を引くなら牛の鼻を引く・・・鍵となるものを掴みとる」、聴講もこれに同じ。