2007年5月18日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
十字路口迷了路
発音：
日本語訳：
十字路で道に迷う
単語：
- 十字路口
- 発音：
- 中中：纵横两条路交叉的地方,比喻面临重大问题时需要对去向作出抉择的境地
- 中英：cross-road
- 中日：十字路．四つ辻．四つ角
- 迷路
- 発音：
- 中中：迷失道路
- 中英：lose one's way;do not know where one is
- 中日：(道に)迷う
ときことばヒント：
北京の道路は碁盤目状になっており、十字路に立つと道はそれぞれ東西南北に走っています。そのような都市で道に迷うということは……
ときことば：
不分东西南北
発音：
日本語訳：
方向音痴
単語：
- 分
- 発音：
- 中中：辨别,区分
- 中英：distinguish
- 中日：識別する．区別する．見分ける
解説と補足：
北京のような都市では道路が東西南北碁盤目状に走っていますので、東西南北を区別できないことはそのまま道がわからないことを意味します。
用例：
最好别让我带路，我呢，“十字路口迷了路---不分东西南北”。
和訳：私に道案内はさせないでください。私は「十字路で道に迷う・・・方向音痴」なんです。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
