西施戴花

美上加美

発音：

měi shàng jiā měi

日本語訳：

輪をかけて美しい

単語：

美

発音：měi

中中：形貌好看,漂亮

中英：beautiful;good-looking;handsome;pretty

中日：美しい．きれいな

上

発音：shàng

中中：方位词,边

中英：above; on top of

中日：物体の上．表面

加

発音：jiā

中中：放在上面,加上

中英：put on

中日：付け加える．付け足す

用例：

您闺女很漂亮，再穿这件连衣裙，就是“西施戴花---美上加美”，更漂亮了。

nín guīnǚ hěn piàoliang, zài chuān zhè jiàn liányīqún, jiùshì “xīshī dài huā --- měi shàng jiā měi”, gèng piàoliang le.

和訳：とてもお美しいお嬢様ですから、このワンピースを着ればまさに「西施が花かんざしをさす・・・輪をかけて美しい」、さらにお美しくなりますよ。