秀才遇到兵

有理讲不清

発音：

yǒulǐ jiǎngbùqīng

日本語訳：

道理はあってもはっきりと説明できない

単語：

有理

発音：yǒulǐ

中中：有道理

中英：with good reason;be in the right

中日：道理がある．筋が通る．理にかなっている．

讲不清

発音：jiǎngbùqīng

中中：给人讲明白

中日：はっきりと説明できない．

解説と補足：

主に「事情をまったく知らない人やとんでもない誤解をしている人に対して理由を話してもわかってもらえない」ことを比喩して使われます。

用例：

他一口咬定是我干的，我还能怎么着啊？“秀才遇到兵---有理讲不清”，算我倒霉吧。

tā yīkǒu yǎo dìng shì wǒ gàn de, wǒ hái néng zěnmezhe a？ “xiùcai yùdào bīng --- yǒulǐ jiǎng bù qīng”, suàn wǒ dǎoméi ba.

和訳：あいつが俺がやったと言い張る以上俺にどうしろって言うんだ。「書生が兵に出会う・・・道理はあってもはっきりと説明できない」、運が悪かったとするしかない。

用例（中上級者向け）：

无中生有有中生无 郁闷让吴有富两易其主

引用：今日财富地产SHOW

（前略）
　　据说，吴有富离职原因是他对居于中海房产的刘爱明之下而深感郁闷。但也有人认为他专于技术，而缺乏“变通”，很难赢得董事会的欢心。从而有“秀才遇到兵，有理讲不清”的无奈之感，偶尔迸发怀才不遇的感触，并非针对刘爱明本人。

（後略 »» 全文参照）