2007年1月25日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
阴天晒被子
発音：
日本語訳：
曇り空に掛け布団を干す
単語：
- 阴天
- 発音：
- 中中：布满云的天空
- 中英：heavy weather;overcast sky
- 中日：曇天.曇り空.曇り日.
- 晒
- 発音：
- 中中：暴晒;晒干
- 中英：expose to the sun;dry in the sun;bask
- 中日：（日に）さらす．干す．日に当てる
- 被子
- 発音：
- 中中：一般用布或绸缎做面,用布做里子,内装棉花、丝棉或羽绒等,睡觉时用来盖在身上的保暖御寒品
- 中英：quilt
- 中日：掛け布団
ときことばヒント：
曇り空に掛け布団を干してもあまり意味はありませんね。「時」を違えています。
ときことば：
不是时候
発音：
日本語訳：
時宜にかなっていない、タイミングが悪い
単語：
- 时候
- 発音：
- 中中：某事发生的时间
- 中英：time
- 中日：時
解説と補足：
“被子”の“被”は四声（bèi）です。これを一声（bēi）で読むと“杯子”（コップ）の意味になってしまいます。いずれも生活用品ですから、取り違えると笑い話にしかなりませんので気をつけてください。この歇後語と直接関係はありませんが、念のため。
関連記事：
用例：
你怎么现在来呀。真是“阴天晒被子---不是时候”。
和訳：何で今来るんだよ、「曇り空に掛け布団を干す・・・タイミングが悪い」んだよ。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
