2007年1月29日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
阴天晒被子
発音：
日本語訳：
曇り空に掛け布団を干す
単語：
- 阴天
- 発音：
- 中中：布满云的天空
- 中英：heavy weather;overcast sky
- 中日：曇天.曇り空.曇り日.
- 晒
- 発音：
- 中中：暴晒;晒干
- 中英：expose to the sun;dry in the sun;bask
- 中日：（日に）さらす．干す．日に当てる
- 被子
- 発音：
- 中中：一般用布或绸缎做面,用布做里子,内装棉花、丝棉或羽绒等,睡觉时用来盖在身上的保暖御寒品
- 中英：quilt
- 中日：掛け布団
ときことばヒント：
曇り空に掛け布団を干しても無駄ですね。
ときことば：
白搭
発音：
日本語訳：
無駄
単語：
- 白搭
- 発音：
- 中中：毫无用处
- 中英：be no good;be no use
- 中日：役に立たない．無駄である
関連記事：
用例：
他就那样。说什么也是“阴天晒被子---白搭”。
和訳：あいつはあんな風なんだ。何を言っても「曇り空に掛け布団を干す・・・無駄」。
用例（中上級者向け）：
张艺谋靠“巨乳”去冲击奥斯卡？
引用：金羊网
（前略）
其实，外国人对“大奶子”可以说司空见惯了，从巴尔扎克那年头就看，一直看到了索菲亚罗兰，看到麦当娜。如果中国人用“大奶子”与外国人PK，外国人肯定不“感冒”。但是问题不在于“奶子”的大小，而在于电影是干什么的———电影是讲故事的！故事讲得好，用不着袒胸露臂；故事讲得不好，你就是脱得赤精条条，也是阴天晒被子———白搭。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
