终身当会计

长期打算

発音：

chángqī dǎsuan

日本語訳：

長期的な計画を建てる

単語：

打算

発音：dǎsuan

中中：计划或预定要达到一个预定的目标

中英：contemplate;propose

中日：考え．たくらみ．意図

解説と補足：

会計と言えば損益計算、いわゆる「そろばんをはじく」ですね。これを中国語では“打算盘”と言います。

“打算”には「計画を建てる」の意味があり、これを“打算盘”とダブらせた歇後語です。

なお、中国語の“会计”は広く会計事務を意味しますが、日本語の「お会計」の用法はありません。「お会計」は“结帐”や“买单”を使います。

用例：

我们不能光想现在，得作“终身当会计---长期打算”。

wǒmen bùnéng guāng xiǎng xiànzài, děi zuò “zhōngshēn dāng kuàijì --- chángqī dǎsuan”.

和訳：現在のことばかり考えるわけにはいかない、「終身会計係・・・長期的な計画を建て」なければ。