2007年2月 7日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
竹笋出土
発音：
日本語訳：
タケノコが土の中から顔を出す
単語：
- 竹笋
- 発音：
- 中中：从竹子的根状茎上发出的幼嫩的发育芽,一经长出地面就砍下作为一种蔬菜,尤其被中国人和日本人所食用
- 中英：bamboo shoot
- 中日：タケノコ
- 出土
- 発音：
- 中中：小苗从土里长出来
- 中英：come up out of the ground
- 中日：出土（する）
ときことばヒント：
タケノコは一節一節どんどんと伸びてきますね。
ときことば：
节节高
発音：
日本語訳：
どんどん高くなる
単語：
- 节节
- 発音：
- 中中：接连地,一个接着一个地；稳定地,持续地
- 中英：successively∶seadily
- 中日：引き続き.どんどん.だんだんと.
解説と補足：
“出土”は手持ちの中日辞典では「出土する」の意味しか掲載されていませんでしたが、これ以外に植物の芽が土の中から生えてくることを指すことがあります。
用例：
现在的房价就像“竹笋出土---节节高”。
和訳：昨今の不動産価格はまるで「タケノコが土の中から顔を出す・・・どんどん高くなる」。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
