2007年2月15日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
嘴巴上抹白糖
発音：
日本語訳：
口の上に砂糖を塗りつける
単語：
- 嘴巴
- 発音：
- 中中：养猪用的有遮棚的围栏或空地
- 中英：mouth
- 中日：嘴,口
- 抹
- 発音：
- 中中：涂抹,涂敷;搽
- 中英：apply;smear;put on
- 中日：塗る．塗りつける．つける．
ときことばヒント：
口に砂糖をつけて話をされたら言葉も甘くなるのでしょうか。
ときことば：
说得甜
発音：
日本語訳：
うまい話をする
単語：
- 甜
- 発音：
- 中中：像糖或蜜的味道
- 中英：sweet
- 中日：甘い.
解説と補足：
“甜”は「甘い」から転じて話がうまいことを形容したものです。
用例：
别听他那一套，“嘴巴上抹白糖---说得甜”，阴着呢。
和訳：奴の言うことは聞くな、「口の上に砂糖を塗りつける・・・うまい話をする」、陰険なんだよ。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
