2007年2月16日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
出土的竹笋
発音：
日本語訳：
土の中から顔を出したタケノコ
単語：
- 出土
- 発音：
- 中中：小苗从土里长出来
- 中英：come up out of the ground
- 中日：出土（する）
- 竹笋
- 発音：
- 中中：从竹子的根状茎上发出的幼嫩的发育芽,一经长出地面就砍下作为一种蔬菜,尤其被中国人和日本人所食用
- 中英：bamboo shoot
- 中日：タケノコ
ときことばヒント：
伸びだしたら成長が止まらないのがタケノコ。押さえようにも押さえきれません。
ときことば：
捂不住
発音：
日本語訳：
押さえきれない
単語：
- 捂
- 発音：
- 中中：用手扪住
- 中英：cover
- 中日：（手で）押さえる．覆う
用例：
一旦走漏了消息，就是“出土的竹笋---捂不住”，后果不堪设想，还是放弃吧。
和訳：ひとたび情報が漏れ出したら、「土の中から顔を出したタケノコ・・・押さえきれない」、とんでもないことになる。やはり止めておこうよ。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
