2007年1月26日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
温室里的花朵
発音：
日本語訳：
温室の中の花
単語：
- 花朵
- 発音：
- 中中：花的总称;象征花
- 中英：flower
- 中日：花の総称
ときことばヒント：
日本語でも「温室」は同じような喩えに使われますね。
ときことば：
经不起风霜
発音：
日本語訳：
世間の厳しさに耐えられない
単語：
- 经不起
- 発音：
- 中中：承受不住
- 中英：unbearable
- 中日：（試練などに）耐えられない.
- 风霜
- 発音：
- 中中：比喻旅途上或生活中所经历的艰难困苦
- 中英：hardships
- 中日：[喩]（旅や生活の）難儀.辛酸.
解説と補足：
日本語で言うところの「温室育ち」と同じ比喩表現ですね。
用例：
他呀，就是“温室里的花朵---经不起风霜”，还是乘早让他回来吧。
和訳：彼は「温室の中の花・・・世間の厳しさに耐えられない」、早いうち帰ってこさせたら。
用例（中上級者向け）：
来自夏令营的“问题报告”
引用：洛阳日报
（前略）
父母疼孩子，天经地义。然而怎么做才是真的为孩子好，许多家长却未必明白。溺爱之下难出栋梁之才，温室里的花朵经不起风霜，是我们早已懂得的道理。总有一天，孩子要离开父母的怀抱，去独自面对社会，面对未来生活中的种种难题。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
