砧板上的肉

任人宰割

発音：

rènrén zǎigē

日本語訳：

されるがまま

単語：

任人

発音：rènrén

中中：听任、听凭别人

中英：allow;let

中日：こっそり逃げる.そっと忍び込む.

宰割

発音：zǎigē

中中：杀牲切肉,比喻分割、支配

中英：invade

中日：（土地や国を）侵略する,分割する,分捕る.

解説と補足：

日本語の「まな板の鯉」は“俎上（之）鱼”とします。日本語でも「俎上の魚」と言いますよね。“砧板上的肉”も意味としては同じです。

用例：

面对大企业，我们分包商就像“砧板上的肉---任人宰割”。

miànduì dàqǐyè wǒmen fēnbāoshāng jiù xiàng “zhēnbǎn shang de ròu --- rènrén zǎigē”.

和訳：大企業と相対して私たち下請け業者はまるで「まな板の上の肉・・・されるがまま」だ。

用例（中上級者向け）：

渠道霸权砧板上的中小家电企业

引用：第一财经日报

（前略）
　　“什么进场费、装修费、柜台费、过节费、店庆费，数不胜数，我们就像砧板上的肉――任人宰割。”这家音响企业的老板说，该企业从去年到今年被迫从大卖场撤军，“现在全国各地大约只进了几十家店”。

（後略 »» 全文参照）