2007年2月23日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
纸糊的窗户
発音：
日本語訳：
障子の窓
単語：
- 糊
- 発音：
- 中中：用浆糊或用别的粘剂粘合 。如:糊刷(裱糊上所用的鬃质扁形刷子);糊纸(用纸沾贴上去);糊裱(用纸等糊窗户、墙壁、顶棚等)
- 中英：paste
- 中日：糊付けする．糊ではる
- 窗户
- 発音：
- 中中：房屋墙上通气透光的装置
- 中英：window;casement
- 中日：窓
ときことばヒント：
障子は指一つで破れてしまいます。
ときことば：
一点就破
発音：
日本語訳：
一を聞いて十を知る／隠し事なし
単語：
- 点
- 発音：
- 中中：短暂接触
- 中英：touch
- 中日：ちょっと触ってすぐ離れる.突っつく.
- 破
- 発音：
- 中中：破碎,碎裂;透;穿;揭穿
- 中英：burst;crack;break;penetrate;pierce
- 中日：破れる．壊れる．割れる．穴があく．避ける
解説と補足：
ときことば“一点就破”は、ここでは“一点就透”とほぼ同じ意味になります。
また、すぐに破れるところから隠し事がないと解釈することも可能です。
用例：
他是我们单位最聪明的一个。学东西特快，就是“纸糊的窗户---一点就破”。
和訳：彼は私たちの会社で最も賢い人です。物覚えがとても早く、そう「障子の窓・・・一を聞いて十を知る」ですね。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
