2007年5月 7日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
纸老虎
発音：
日本語訳：
張り子の虎
単語：
- 纸
- 発音：
- 中中：用植物纤维制成的薄片，作为写画、印刷书报、包装等用
- 中英：paper
- 中日：紙
- 老虎
- 発音：
- 中中：亚洲产的一种大型食肉类哺乳动物,在黄褐色的毛皮上有黑色横纹,尾长而无簇毛,有黑圈,下体大部白色,无鬣,典型的体形比狮子略大
- 中英：tiger
- 中日：トラ
ときことばヒント：
一見すると恐ろしいトラですが、その実は紙。見掛け倒しとはこのことでしょうか。
ときことば：
一戳就穿
発音：
日本語訳：
ちょっと突つけばすぐ穴が開く（見掛け倒し）
単語：
- 戳
- 発音：
- 中中：用硬物尖端触击，刺
- 中英：jab;poke;stab;blame
- 中日：突く、突き抜く
- 穿
- 発音：
- 中中：贯通;贯串
- 中英：pierce through
- 中日：穴をあける、貫通する
- 一～就…
- 発音：
- 中中：表示两件事在时间先后上有承接关系
- 中日：～するとすぐ…、～すると必ず
解説と補足：
中国語の「紙老虎」は日本語で言うところの「張り子の虎」。良く使われる比喩の一つです。
用例：
他的公司看上去很有实力，可实际上债务累累奄奄一息，根本就是“纸老虎---一戳就穿”。
和訳：彼の会社は実力があるように見えるが、実際は債務漬けで虫の息、完全に「張り子の虎・・・見掛け倒し」でしかない。
用例（中上級者向け）：
“我是处级干部” 你敢如何！
引用：人民网
（前略）
在很多公共场合，人们看到过他们表演的一幕幕丑剧，像顺义那个醉汉的表演，那毕竟是酒后失态，有些人，没喝酒也失态，甚至比酒后还疯狂。这种典型屡被媒体曝光，招人反感。这些看似了不起的人，其实也是“纸老虎”，别看张牙舞爪，一戳就穿。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
