http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/ 急速な変化を遂げる中国社会では日々新しい単語が誕生しています。そんな中国語の新語をいち早くお届けします！ ja Copyright 2008 Wed, 20 Aug 2008 10:25:00 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 中国語新語：山寨机　日本語訳ヒント：中国では山賊は時に民衆の救世主として崇められます。"山寨机"というネーミングには一般庶民のそのような思いが込められているのかも。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/business/shanzhaiji.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/business/shanzhaiji.php ビジネス ビジネス 経済 Wed, 20 Aug 2008 10:25:00 +0900 中国語新語：拼友　日本語訳ヒント：ジグソーパズル愛好者......ではないですよ。おなじみ？"拼"する人たちです。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/pinyou.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/pinyou.php 社会現象 ライフスタイル 拼 経済 Wed, 30 Jul 2008 12:40:00 +0900 中国語新語：活动板房　日本語訳ヒント：震災などで大活躍するアレです。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/topical/huodongbanfang.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/topical/huodongbanfang.php 時事用語 政治 Wed, 16 Jul 2008 11:48:00 +0900 中国語新語：甲客　日本語訳ヒント：感じから直接理解するとコスプレイヤーになりそうですが、「変装」するのは人ではありません。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/business/jiake.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/business/jiake.php ビジネス ビジネス 広告 経済 Wed, 02 Jul 2008 11:22:33 +0900 中国語新語：囧　日本語訳ヒント：人の顔みたいですよね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/jiong.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/jiong.php 社会現象 インターネット 中国語 Wed, 25 Jun 2008 10:21:56 +0900 中国語新語：人肉搜索　日本語訳ヒント：環境汚染についてあれこれ言われる中国が、思い切った政策を打ち出しています。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/renrousousuo.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/renrousousuo.php 社会現象 インターネット Wed, 18 Jun 2008 10:44:44 +0900 中国語新語：限塑令　日本語訳ヒント：環境汚染についてあれこれ言われる中国が、思い切った政策を打ち出しています。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/topical/xiansuling.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/topical/xiansuling.php 時事用語 環境 経済 Wed, 11 Jun 2008 11:58:00 +0900 中国語新語：隐婚　日本語訳ヒント：より原始的な資本主義経済の状態にある中国。女性にとっては厳しい社会です。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/yinhun.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/yinhun.php 社会現象 性 恋愛・結婚 職 Wed, 04 Jun 2008 12:00:21 +0900 中国語新語：爹不如人　日本語訳ヒント：コネ社会ですから。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/diebururen.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/diebururen.php 社会現象 職 Wed, 28 May 2008 11:44:17 +0900 中国語新語：拼单　日本語訳ヒント：合わせて大きくすればお得なこともあります。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/pindan.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/pindan.php 社会現象 拼 経済 Wed, 21 May 2008 11:28:00 +0900 中国語新語：笔经　日本語訳ヒント：筆の経典ではありません。筆を使った試験に関する"経"です。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/bijing.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/bijing.php 社会現象 インターネット 職 Thu, 08 May 2008 13:07:58 +0900 中国語新語：隐孕　日本語訳ヒント：共産主義国家ながら、経済は厳しい原始的な資本主義社会である中国。こんなものまで隠す人が出現しています。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/xiangyishengdianhua.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/xiangyishengdianhua.php 社会現象 犯罪 Wed, 23 Apr 2008 13:01:23 +0900 中国語新語：隐孕　日本語訳ヒント：共産主義国家ながら、経済は厳しい原始的な資本主義社会である中国。こんなものまで隠す人が出現しています。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/yinyun.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/yinyun.php 社会現象 恋愛・結婚 職 Wed, 09 Apr 2008 12:43:56 +0900 中国語新語：面经　日本語訳ヒント：大卒就職氷河期真っ只中の中国。学生たちは必死です。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/mianjing.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/mianjing.php 社会現象 インターネット 職 Wed, 02 Apr 2008 10:49:57 +0900 中国語新語：拍客　日本語訳ヒント：中国でもYoutubeの二番煎じを狙ったYoutubeもどきの動画サイトが大量に出現しています。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/paike.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/paike.php 社会現象 インターネット ライフスタイル 客 職業 Wed, 26 Mar 2008 22:41:50 +0900 中国語新語：走班族　日本語訳ヒント：健康に気を使う人が急増しています。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/zoubanzu.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/zoubanzu.php 社会現象 ライフスタイル 族 Wed, 19 Mar 2008 20:16:47 +0900 中国語新語：博斗　日本語訳ヒント：急激に豊かになるとこのような現象が発生するのはどの国でも同じようです。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/xuanfu.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/xuanfu.php 社会現象 貧富格差 Wed, 12 Mar 2008 19:11:55 +0900 中国語新語：博斗　日本語訳ヒント：知力勝負です。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/bodou.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/bodou.php 社会現象 インターネット Wed, 20 Feb 2008 11:03:59 +0900 中国語新語：法商　日本語訳ヒント：中国の病院でよく見かけますね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/fashang.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/fashang.php 社会現象 政治 Fri, 01 Feb 2008 12:02:58 +0900 中国語新語：吊瓶族　日本語訳ヒント：中国の病院でよく見かけますね。 http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/diaopingzu.php http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/diaopingzu.php 社会現象 医療 族 Wed, 23 Jan 2008 12:07:59 +0900