白丁

“丁客”（ディンクス：ダブルインカムノーキッズ、共働きで子供のいない夫婦）で通すつもりだったのに、主義を変えて子供を持つことにした夫婦

解説と補足：

“白丁”の“白”は“白白地”（無駄に）の意味の“白”で、“白白地丁克了一回”（無駄に一度ディンクスをした）の省略形です。

なお、“丁克了一回”は名詞“丁客”を動詞的に使った表現です。日本語でもGoogle（グーグル）で検索することを「ググる」と言ったりしますね。

関連記事：（中・上級者向け）

丁克20年后 你会后悔吗？

引用：申江服务导报

（前略）
　　倒是有两则有趣的消息：一说，“9·11”之后，坍塌的世贸大厦里裸露着数百具无人认领的尸体，这些无家可归的孤魂使越来越多的美国人认识到血脉亲情的重要，结果，“9·11”后的美国迎来了结婚及生育高峰，在丁克家庭比例最高的美国硅谷，许多女强人纷纷放弃事业，加入“白丁”一族。

（後略 »» 全文参照）