半糖夫妻

平日別居週末同居夫婦

解説と補足：

結婚倦怠期を回避するため、週末だけ一緒に過ごす夫婦のこと。夫婦間で一定の距離を置き、それぞれ自由な空間を享受することで、結婚の鮮度を保つんだそうです。

“半糖”は「砂糖半分」とすることで本当の甘みを感じることができる、というところから、何事も控えめが肝心、と言う意味で使われるようになったものです。

この言葉が広く認知されるきっかけとなったのが、台湾の人気ユニット“S.H.E”のヒット曲《半糖主义》です。興味のある方は試聴されてはいかがでしょうか。

関連記事：（中・上級者向け）

结婚但不要天天见面 "半糖夫妻"的家庭生活规范

引用：杭州日报

（前略）
“我们要天天相恋，但不要天天相见，只需要悱恻缠绵，绝不要柴米油盐，有共同的生活经验，绝不用共同的房间……”一首老歌描绘的家庭幸福理想状态，随着日前“半糖夫妻”这个新词汇的提出，模糊而不靠谱的生活方式似乎有了具体的轮廓。

（後略 »» 全文参照）