爹不如人

親が他人に及ばない

解説と補足：

大学卒が就職大氷河を迎えている中国。学生たちは職探しに奔走していますが、公開募集は狭き門。でも、コネ社会の中国では、コネさえあれば話は別です。

ここで物を言うのはやはり親の権力。親の面子が広ければ就職もラクラク......ということで、技能が人に及ばないことを言う"技不如人"をもじって、"爹不如人"なる言葉が生まれています。

関連記事：（中・上級者向け）

"做得好不如嫁得好"的深刻社会隐喻

引用：金羊网

（前略）
　　第三，这一广告也深刻反映了当前社会中对于权力和金钱的崇拜和向往。看了这则广告词，笔者想到了最近网上评论文章的题目《技不如人还是爹不如人》《学好数理化，不如有个好爸爸》等。

（後略 »» 全文参照：http://www.ycwb.com/sp/2008-04/27/content_1873856.htm）