中国語新語:独二代 日本語訳ヒント:“独”の第二世代と読むとわかりやすいかも。では“独”とは何を指すのでしょうか。


急速な変化を遂げる中国社会では日々新しい単語が誕生しています。そんな中国語の新語をいち早くお届けします!
 Ranking  語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)  
スポンサード リンク
 PR  
2007年8月31日
スポンサード リンク

中国語新語:

独二代

発音:

dú èr dài

単語:

発音:
中中:单独;单一
中英:lonely;single;only
中日:ただ一つの.ただ一人の.単独の

日本語訳ヒント:

“独”の第二世代と読むとわかりやすいかも。では“独”とは何を指すのでしょうか。

日本語訳:

「一人っ子政策」下の二代目、両親も一人っ子である一人っ子

解説と補足:

物質的に豊かになった社会の中で甘やかされて育ってきた一人っ子世代が子供を持つ時代に突入しています。

これにしたがって、精神的に子供のまま親になり、教育能力が欠如する者も少なくない“独一代”によって育てられた“独二代”のトンデモな小皇帝・小公主(お姫様)ぶりが社会問題となりつつあります。

極端な政策が招く副作用のよい例です。

関連記事:(中・上級者向け)

“独二代”两家老人争着带

引用:南京日报

(前略)
上世纪70年代末实施“一对夫妇生一个孩子”政策后出生的一代被称为独一代,独二代是指独一代的子女。两家的老人争着带孩子,“独二代”的出生往往也给大人带来甜蜜的烦恼。

(後略 »» 全文参照

お役に立ちましたらクリックお願いします♪

語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)   ブックマークに追加する

AD:
Category:
Tag:

« 白丁 | 中国語新語探索 | 7时代 »

中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
サイト情報
  • 中国語達人への道
  • rss
  • RSSセンター
  • RSS一覧
  • 中国語新語探索
  • rss
  • atom
各種サービス
RSS購読
  • 中国語達人への道
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ブックマーク追加
ブックマークに追加する
ナビゲーション
  • 一つ前のエントリ:
    白丁
  • 一つ後のエントリ:
    7时代
最近のエントリ
トップリンク
アクセスランキング