2007年1月17日

恶搞

スポンサードリンク

中国語新語：

恶搞

発音：

è gǎo

日本語訳ヒント：

一昨年の暮れに有名な映画が“恶搞”されてからというもの一世風靡しています。今年に入ってから当局がわざわざ“恶搞”を禁止するという通達を出したほどです。

日本語訳：

パロディ

単語：

搞: 発音：gǎo; 中中：做,干,办,弄; 中英：do;carry on;be engaged in; 中日：する．やる．作る．従事する．手に入れる

解説と補足：

この言葉が広く使われるようになったのは映画“無極（邦名：プロミス）”がお笑い系の映画に再編集され、インタ－ネットを通して広がったのをきっかけとします。

この“恶搞”を行った胡戈は一躍有名人に。それからというものインターネットを中心に“恶搞”が大流行しています。

関連記事：（中・上級者向け）

この社会現象に関する記事です。

万恶的“恶搞”论

引用：南都周刊

（前略）
　　自从广电总局祭出“不得恶搞”的大旗后，那些对中国人，尤其是上网的中国人的素质憋了一肚子火的人，就把“恶搞”当血滴子用，凡是他们看不爽的，不同意的，看不懂的，连争论都免了，只要飞出“恶搞”，就可取人“首级”，至于什么是“恶搞”，谁也不清楚，不知是听宪法的还是听官员的，反正咒出“恶搞”就像原来指责论敌为“反革命”一样，一下就可以占上风。据《中国青年报》9月4日报道，在某次会议上，“一位官员表示，网上‘恶搞’已经造成了比较恶劣的社会效果，‘我们的意思是要告诉这些人，你们觉得可乐的，我们觉得不可乐，你们觉得可笑的，我们觉得不可笑。 ’”这段话算是为“恶搞”下了精确的定义：官员觉得不可笑而别人在笑的，就属于“恶搞”。这个标准基本上没法把握，一个没有幽默感的官员可能永远都学不会笑，在他看来，笑的人全在恶搞，而毛泽东的名句，“不须放屁！试看天地翻覆。”更是在恶搞古典诗词。