考霸

（大学入試のような重要度の高い）試験で何度も好成績を収める受験生

解説と補足：

中国で最も熱いのが“高考”こと「大学入試統一試験」。この試験で何度も高得点をマークし、中国最高峰の北京大学や精華大学に繰り返し入学する人のことを指して“考霸”と言います。

なぜ「繰り返し」入学するのかというと、これら学生は試験には滅法強いのですが、社会性に非常に乏しく、入学後ネットゲーム漬けになって退学、翌年改めて入試試験に参加し高得点で合格してしまうためです。

幼い頃からお勉強一本の教育を受けてきて、テストで高得点を挙げること以外のことができなくなってしまった大学入試試験の“考霸”たち。極端な「お受験」教育の失敗例です。

関連記事：（中・上級者向け）

“考霸”张非清华报到：请4年后采访毕业典礼

引用：新华社

（前略）
　　今年高考，他再次以高分考入清华。许多媒体称他为“考霸”。学校有关负责人希望，不要用“考霸”称呼他，给他一个宽松的环境。

（後略 »» 全文参照）